Re: Quelle référence utilisez-vous lors d'un trade???

dilandu Mer 15 Fév - 23:11

Arktos, je te remercierai de limiter l'usage de ton droit à la parole.

Ndm : Ce message a été modifié afin de respecter les règles de la politesse Twisted Evil

MatF Mer 15 Fév - 23:41

arktos a écrit:trade
Definitions (3)
1. A transaction of a security or commodity.
2. The exchange of products and/or services without the use of money. also called barter.
3. More generally, same as commerce.

Read more: http://www.investorwords.com/5014/trade.html#ixzz1mUJ2Cotd

Dans la définition qui est généralement utilisée dans le monde Magic, trade est la 2. C'est un anglicisme utilisé à la place de troc ou échange.

http://www.wordreference.com/enfr/trade

trade vtr (buy and sell) vendre et acheter⇒
This shop trades second-hand video games.

Tu les achètes sans argent tes jeux vidéos?
Merci pour le cours d'Anglais, mais Trade peut être employé pour des échange argent inclus.

Exstrange Jeu 16 Fév - 7:33

Et non, toujours pas...

En fonction du contexte (ici magic pour la x^ème fois), trade se traduira soit par :

- Vente
- Echange/Troc

Je laisse à quiconque le soin de choisir quelle version est la plus adaptée à Magic Laughing

arktos Jeu 16 Fév - 11:09

En terme d'usage d'une langue, le choix des mots et des interprétations n'est pas à l'appréciation de chacun Very Happy

Contenu sponsorisé