les subtilités des traductions mtg Fr

outrage [utYaF] n. m.

• 1080; de 2. outre

1¨ Offense ou injure extrêmement grave (de parole ou de fait). Þ affront, injure, insulte, offense. « Ce manque de parole au rendez-vous lui semblait un outrage » (Flaubert). Venger, laver un outrage. — Faire outrage à qqn. Þ outrager. Je ne lui ferai pas l'outrage de le soupçonner. Me reprochant « d'avoir, en de faciles amours, fait outrage à sa mémoire » (Nerval).
à Loc. Vieilli ou plais. Les derniers outrages : le viol. Faire subir à une femme les derniers outrages, la violer. à Fig. et littér. Þ atteinte, dommage, 1. flétrissure, tort. Les outrages du temps. « Pour réparer des ans l'irréparable outrage » (Racine).

2¨ Dr. Délit par lequel on met en cause l'honneur d'un personnage officiel (magistrat, etc.) dans l'exercice de ses fonctions. Outrage par paroles, gestes, menaces, écrits ou dessins. Outrage à magistrat. Jérôme Crainquebille « fut traduit en police correctionnelle pour outrage à un agent de la force publique » (France).

3¨ Par ext. Acte gravement contraire (à une règle, à un principe). Þ violation. Outrage à la raison, au bon sens.
à Dr. Outrage aux bonnes mœurs : discours, écrit ou publication obscène ou contraire aux bonnes mœurs. Journal poursuivi pour outrage aux bonnes mœurs. Outrage public à la pudeur : fait matériel de nature à choquer la pudeur de la personne qui en est le témoin. Þ attentat (aux mœurs).

Nico Truc a écrit:"go for the throat" vient d'etre spoilé. ça laisse présager une traduction bien chargée en sousentendus.
"direct dans la gorge" peut etre?