Re: Comment traiter une femme sur ce forum (le topic où ça sent la testostérone)

[Juan]

Mention spéciale pour l'Aimant de culbute et le service traduction de wotc; j'ai toujours su que c'était des branques depuis qu'ils ont pourri le texte d'ambiance d'Undermine.

Ce n'est pas notre "Indiana Judge" préféré qui a fait les traductions de Scars? ;-)

[arktos]

D'après ce qu'il expliquait, WotC ne confie pas toute une extension à la même personne.

Je connaissais pas Indiana Judge. C'est sympa :-)

[Emmanuelle et Emilien]

D'après ce qu'il expliquait, WotC ne confie pas toute une extension à la même personne.

Aux dernières nouvelles, il est actuellement seul, par contre c'est un employé de WotC et pas (comme c'est mon cas) un sous-traitant.

[arktos]

Dis donc, en cette période de crise où WotC vend des cartes à crever, tout est bon pour faire des économies. Sauf si le gars est traducteur à plein temps.

[Emmanuelle et Emilien]

Il l'est.

[Desmontor]

Pour en revenir au sujet de ce thread. Je suis certain que l'artiste savait ce qu'il faisait!

et puis

le gros singe roux n'est pas le plus important évidemment

[arktos]

Tu peux me dire comment tu as pu ressortir cette carte, là comme ça ? Je suis scié ! Une de la période de la VIè édition ! Une grosse dizaine d'années !

[Emmanuelle et Emilien]

C'est sans doute l'une des illustrations les plus connues, la carte n'est pas surnommée Sex Monkey pour rien. WotC eux-mêmes s'en moquent dans la carte un- Uktabi Kong.

[arktos]

Je ne savais pas, merci pour la petite histoire. Faudrait que je regarde mes cartes plus souvent :-)

[Desmontor]

Ou encore mieux mais là ça devient plus trash... une planeswlaker qui fait un gang-b... avec chaque couleur de mana. La c'est le tour du vert!

[Nico Truc]

Tu peux me dire comment tu as pu ressortir cette carte, là comme ça ? Je suis scié ! Une de la période de la VIè édition ! Une grosse dizaine d'années !

un petit scroll down sur la page précédente peut etre ?

http://www.mtgbelgique.com/mtg-general-f4/les-subtilites-des-traductions-mtg-fr-t1356.htm

[arktos]

J'avais pas lu ce post là. Faut être modo pour tout voir et tout lire ! D'ailleurs si Emilien m'a rappelé le Tumble Magnet c'est qu'il pensait que je n'avais pas lu.

Mais merci pour le lien !

[neoatomium]

c'est pas ici le thread "comment faire fuir les femmes pour qu'elles ne reviennent plus jamais sur le forum ?" ?

[Joey]

Si si c'est là, tu peux mettre une photo de toi.

[~~DeathWeaVer~~]

Mention spéciale pour l'Aimant de culbute et le service traduction de wotc; j'ai toujours su que c'était des branques depuis qu'ils ont pourri le texte d'ambiance d'Undermine.

Wow. Quels branques on fait : pour trouver une erreur, tu te sens obligé de remonter au début du siècle.

(Oui, je sais qu'il y a des erreurs plus récentes. Le ration erreur/temps me semble cependant bien faible pour être qualifié de « branques » sur ce seul fait).

Bah, c'est pas sur un seul fait, il y a une blinde d'exemple: Undermine (texte d'ambiance VO terrible pourri par la coupe du monde en France), Gaea's Herald (Héraut de Gérrard?!), Tumble Magnet (traduire Tumble par Culbute, c'est couillu, si j'ose dire), and so on... (pas envie de perdre deux heures à chercher tous les exemples qui m'ont marqué depuis... 16 ans. Je laisse le soin aux gens d'abonder avec d'autres exemples )

Me font parfois penser aux traducteurs de Ken le survivant, qui ont voulu se poiler un coup en bossant. Du coup, le terme branques convient bien, parcequ'ils en sont peut-être tout à fait conscient mais le font pour rigoler. Ou alors c'est juste des piwis, je ne sais pas.

Sinon, Emilien, c'est vrai que t'as souvent tendance à voler au secours de la pucelle WotC sur ton fier destrier blanc

[Desmontor]

Le problème c'est que l'on dirait que le traducteur cherche à faire du littéral, alors que le contexte de la carte mais également du langage est prépondérant.
A ce titre, je considère la masticore à queue en fusion et l'aimant de culbute un peu ridicules.

Dans un autre exemple plus ancien, la fameuse carte "Balance" traduite en français... Balance! Balance voulant dire en anglais "Equilibre", ce qui correspondait à 100% à la flavour de la carte. Et puis, le traducteur a peut être été déroute: sur le dessin original, on y voyait un chevalier qui tient une... balance

[polype]

tout à fait d'accord

[Emmanuelle et Emilien]

Sinon, Emilien, c'est vrai que t'as souvent tendance à voler au secours de la pucelle WotC sur ton fier destrier blanc

Hein ? Je me fais publiquement insulter, et je n'aurais pas le droit de répondre ?

Sinon, on en revient à ce que je disais : la quasi totalité des exemples que tu cites remontes à il y a plus de dix ans..

Pour tes deux exemples récents que tu cites « Masticore à queue en fusion » n'est pas moins ridicule en VO, et pour Tumble Magnet, « (traduire Tumble par Culbute, c'est couillu, si j'ose dire) », c'est surtout l'une des traductions de Culbute, et cela correspond bien à l'artefact représenté, donc je ne vois pas le problème (si ce n'est que là encore, c'est aussi ridicule qu'en VO). Après, que l'un ou l'autre de l'équipe de traduction laisse volontairement traîner un double sens par an, ce n'est pas impossible, oui . De là à justifier l'insulte...

[Desmontor]

Sinon, Emilien, c'est vrai que t'as souvent tendance à voler au secours de la pucelle WotC sur ton fier destrier blanc

Hein ? Je me fais insulter, et je n'aurais pas le droit de répondre ?

Euh... c'est pas moi qui ai écrit ça!

[~~DeathWeaVer~~]

Oui, c'est moi qui ait écrit ça; par contre, tu participes vraiment au processus de traduction? Tu y fais quoi exactement?

Et puis bon, branques et piwi c'est pas des insultes, n'exagérons rien, cher ami.

[Emmanuelle et Emilien]

Oui, c'est moi qui ait écrit ça; par contre, tu participes vraiment au processus de traduction? Tu y fais quoi exactement?

Je suis traducteur indépendant, WotC compte parmi mes clients (aux cotés de Librairie Interdite - les romans Blizzard, par exemple). Les cartes étant réservées à un employé à plein temps, je traduis les documents qui vont autour du jeu : site internet, affiches, prospectus, instructions envoyées aux TO, etc.

Cela ne m'empêche pas d'être en désaccord avec certaines décisions concernant la traduction (je n'ai pas le mot final, le client est roi), mais pas vraiment la traduction d'Aimant de culbute. Au niveau des erreurs, je suis bien plus dérangé par la traduction de la Fonderie mécanoptères ou du Chef de meute de Garruk.

Et puis bon, branques et piwi c'est pas des insultes, n'exagérons rien, cher ami.

Ben tiens...

[arktos]

Quand Emilien intègrera que WotC est une filiale d'Hasbro et que le seul but d'Hasbro est de faire de plus en plus de fric sinon les actionnaires ils vont pas être contents du tout, il prendra du recul. Pour l'instant il est très fan. Et c'est bien comme ça aussi.

Mais je me faisais la réflexion : Emilien, tu es parmi les victimes du système actuel WotC et tu as trouvé la parade en jouant beaucoup hors DCI. Tu en fais profiter tout le monde en y passant un temps fou. Tu es aussi arbitre car ça te permet aussi de faire du trade. Mais si tu fais le bilan, tu vois bien ce que tu rapportes à WotC au final ? J'espère que tu n'auras jamais de désillusion avec eux, car je pense que tu en seras déçu et affecté.

Les boîtes américaines et la philanthropie, ça fait pas bon ménage.

[arktos]

Oui, c'est moi qui ait écrit ça; par contre, tu participes vraiment au processus de traduction? Tu y fais quoi exactement?

Et puis bon, branques et piwi c'est pas des insultes, n'exagérons rien, cher ami.

C'est quoi piwi ? Mis à part une chaîne de télé ?

[Emmanuelle et Emilien]

Quand Emilien intègrera que WotC est une filiale d'Hasbro et que le seul but d'Hasbro est de faire de plus en plus de fric sinon les actionnaires ils vont pas être contents du tout, il prendra du recul.

T'as raison.®

[Juan]

C'est quoi piwi ? Mis à part une chaîne de télé ?

Enrique Iglesias ;-)

[Contenu sponsorisé]